Liste Swadesh du versan

Un article de Ideopedia.

Voici la liste swadesh de la langue versane. Pour plus de vocabulaire, voir IDEO VRS Vocabulaire.

Essentiellement ibéro-romans, on retrouve aussi des mots d’inspiration roumaine ainsi que quelques mots slaves.

N° mot Français Versan API
1 je jo
2 tu tu tu
3 il/elle el/ela el/ela
4 nous nos nɔs
5 vous vos vɔs
6 ils/elles elos/elas elɔs/elas
7 ceci, celui-ci ishte, ishto iθte, iθtɔ
8 cela, celui-là isho, ashel iθɔ, aθel
9 ici eci et͡si
10 ecilo[1] et͡silɔ
11 qui qi kje
12 quoi qe ke
13 donĵe dɔnʒe
14 quand qando kando
15 comment komo kɔmɔ
16 ne ... pas no
17 tout toĵo tɔʒɔ
18 beaucoup muco mut͡so
19 quelques agjunos, unos agjunɔs, unɔs
20 peu poko pɔkɔ
21 autre otro ɔtɾɔ
22 un un un
23 deux dos dɔs
24 trois tres tɾes
25 quatre katro katɾɔ
26 cinq sinko sinkɔ
27 grand grande gɾande
28 long largo laɾgɔ
29 large lata lata
30 épais speso spesɔ
31 lourd greva gɾeva
32 petit poĉo pɔt͡ʃɔ
33 court korto kɔɾtɔ
34 étroit agusto agustɔ
35 mince dêgado dɛgadɔ
36 femme siñora siɲɔɾa
37 homme (mâle adulte) homo ɔmɔ
38 homme (être humain) hom ɔm
39 enfant poĉito pɔt͡ʃitɔ
40 femme (épouse) ucera ut͡seɾa
41 mari marido, especo maɾidɔ, espet͡sɔ
42 mère madre madɾe
43 père padre padɾe
44 animal animal animal
45 poisson pishe piθe
46 oiseau uĵo uʒɔ
47 chien sen sen
48 pou podĵ pɔd͡ʒ
49 serpent sêrpento sɛɾpentɔ
50 ver lebrico lebɾit͡sɔ
51 arbre abra abɾa
52 forêt bosqa bɔska
53 bâton bacɔ bat͡sɔ
54 fruit fruca fɾut͡sa
55 graine zirno[2] ziɾnɔ
56 feuille (d'un végétal) foja fɔja
57 racine raĵida ɾaʒida
58 écorce ŝkorta ʃkɔɾta
59 fleur flora flɔɾa
60 herbe hjêrba jêɾba
61 corde ligara ligaɾa
62 peau pejo pejɔ
63 viande karna kaɾna
64 sang sange sange
65 os os ɔs
66 graisse graŝa gɾaʃa
67 œuf ovo ɔvɔ
68 corne korna kɔɾna
69 queue koda kɔda
70 plume pjuma pjuma
N° mot Français Versan API
71 cheveux kapjos kapjɔs
72 tête kapêsha kapɛθa
73 oreille orêĵa ɔɾɛʒa
74 œil oklo ɔklɔ
75 nez nashe naθe
76 bouche boca bɔt͡sa
77 dent dênte dɛnte
78 langue (organe) lenga lenga
79 ongle oglo ɔglɔ
80 pied pêdĵo pɛd͡ʒ
81 jambe pêrña pɛɾɲa
82 genou ñuo ñuɔ
83 main mana mana
84 aile ala ala
85 ventre panca pant͡sa
86 entrailles, intestins interños intɛɾɳɔs
87 cou kol kɔl
88 dos dorsa dɔɾsa
89 poitrine peĉino pet͡ʃino
90 cœur koro kɔɾɔ
91 foie fikata fikata
92 boire beber bebeɾ
93 manger komer kɔmeɾ
94 mordre morder mɔɾdeɾ
95 sucer ŝugar ʃugaɾ
96 cracher pleĉar[3] plet͡ʃaɾ
97 vomir vomitar, blutir[4] vɔmitaɾ, blutiɾ
98 souffler soplar sɔplaɾ
99 respirer respirar ɾɛspiɾaɾ
100 rire ririr ɾiɾiɾ
101 voir ver[5] veɾ
102 entendre ênteder ɛntedeɾ
103 savoir saver saveɾ
104 penser pêncar pɛnt͡saɾ
105 sentir (odorat) sêntir sɛntiɾ
106 craindre
107 dormir domir dɔmiɾ
108 vivre vivir viviɾ
109 mourir morir mɔɾiɾ
110 tuer ocidar ɔt͡sidaɾ
111 se battre lucar lut͡saɾ
112 chasser
113 frapper
114 couper kopar kɔpaɾ
115 fendre fênder fêndeɾ
116 poignarder
117 gratter
118 creuser cavar kavaɾ
119 nager naĵar naʒaɾ
120 voler (dans l'air) volar vɔlaɾ
121 marcher kêminar kɛminaɾ
122 venir vênir vɛniɾ
123 s'étendre, être étendu
124 s'asseoir, être assis
125 se lever, se tenir debout
126 tourner
127 tomber
128 donner dar daɾ
129 tenir tênir tɛniɾ
130 serrer, presser
131 frotter
132 laver
133 essuyer
134 tirer tañar[6] taɲaɾ
135 pousser tloĉar[7] tlɔt͡ʃaɾ
136 jeter, lancer
137 lier lêgar lɛgaɾ
138 coudre
139 compter kontar kɔntaɾ
140 dire desir desiɾ
N° mot Français Versan API
141 chanter kêntar kɛntaɾ
142 jouer, s'amuser ĵogar ʒɔgaɾ
143 flotter
144 couler (liquide)
145 geler
146 gonfler
147 soleil sol sɔl
148 lune luna luna
149 étoile stela stela
150 eau aga aga
151 pluie pjêva pjɛva
152 rivière rivo ɾivɔ
153 lac lago lagɔ
154 mer mar maɾ
155 sel sal sal
156 pierre peĵa peʒa
157 sable shena θena
158 poussière praŝa[8] praʃa
159 terre têra tɛɾa
160 nuage nube nube
161 brouillard brêma bɾɛma
162 ciel celo t͡selɔ
163 vent veco vet͡sɔ
164 neige nêve nɛve
165 glace gjaca gjat͡sa
166 fumée fima fima
167 feu fogo fɔgɔ
168 cendre sêndra sɛndɾa
169 brûler kobustir kɔbustiɾ
170 route via via
171 montagne montaña mɔntaɲa
172 rouge rûjo ɾyʒɔ
173 vert verde veɾde
174 jaune jon jɔn
175 blanc bjano bjanɔ
176 noir nero neɾɔ
177 nuit noce nɔt͡se
178 jour des des
179 an, année año, añada aɲɔ, aɲada
180 chaud kala kala
181 froid friĉa fɾit͡ʃa
182 plein pliño pliɲɔ
183 nouveau nêvêl(o)[9] nɛvɛl(ɔ)
184 vieux vece vet͡se
185 bon beno benɔ
186 mauvais maĵo maʒɔ
187 pourri putrid putɾid
188 sale suco sut͡sɔ
189 droit (rectiligne) dret dret
190 rond serklo serklɔ
191 tranchant, acéré
192 émoussé, pointu
193 lisse
194 mouillé, humide
195 sec sek sek
196 juste, correct korekto kɔɾektɔ
197 près sherka θeɾka
198 loin elona elɔna
199 droite dreca dɾet͡sa
200 gauche ishqerda iθkeɾda
201 à a (entre autres) a
202 dans in in
203 avec kon kɔn
204 et e e
205 si (condition) si si
206 parce que pêrqe pɛɾke
207 nom nome nɔme

Notes

  1. cf roumain acolo
  2. Mot d'origine slave
  3. Origine slave (cf polonais pluć)
  4. Familier ; cf le tchèque blít
  5. Irrégulier, se conjugue ainsi au présent de l'indicatif vedo, vedes, ved, vemos, veis, vedent.
  6. Origine slave
  7. Origine slave
  8. Du slave ; cf. roumain praf, de même origine
  9. Nêvêl devant une voyelle et nêvêlo devant une consonne