Kotava (texte de babel)

Un article de Ideopedia.

Voici le célèbre texte de Babel extrait du Livre de la Genèse (Ancien Testament) traduit en Kotava :


LE TEXTE DE BABEL (Kotava)

  • 1. Varafa Tawava va tanoya ava is milyon ravlem digiyir.
  • 2. Sin taltulaniyison koe Sennaar patecta va azeka ve trasiyid lize di irubayad.
  • 3. Va sint ve kaliyid : « Askit ! Va yona norka iat aze vaon teyburmet ». Azon norka raporzanudar ise astolpa umavazanudar.
  • 4. Sin ware va sint ve kaliyid : « Askit ! Va widava is kalkeltaf rasek tori min kolnat aze va sint yoltat ta da kotliz moe Tawava me zo rotcastat ».
  • 5. Felialorik ve titlaniyir enide va widava is rasek kolnan gan ayiknasbeikeem wir.
  • 6. Felialorik ve kaliyir : « Batse, sin va tanoye sane tazukad ise va mila ava digid, vexe tir batcoba sinon bokana; dure mecoba va sin co-weyonar ta da sin va abdumimasa kotcoba askid.
  • 7. Askí ! Titlaní aze va sinaf avot di dojé enide sin va sintafa ava mea rogildetet ».
  • 8. Azon Felialorik il Tawavanieem va sin tcastayar; acum sin va widavakolnara ve tutenayad.
  • 9. Batdume ton Babel rasek ve zo yoltayar, kire batlize Felialorik va ayavot ve dojeyer, ise batlize Felialorik il Tawavanieem va sin ve tcastayar.


LE TEXTE DE BABEL (Français)

  • 1. La terre entière se servait de la même langue et des mêmes mots.
  • 2. Or en se déplaçant vers l'orient, les hommes découvrirent une plaine dans le pays de Shinéar et y habitèrent.
  • 3. Ils se dirent l'un � l'autre: "Allons! Moulons des briques et cuisons-les au four". Les briques leur servirent de pierre et le bitume leur servit de mortier.
  • 4. "Allons! Dirent-ils, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre".
  • 5. Le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils d'Adam.
  • 6. "Eh, dit le SEIGNEUR, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est l� leur 1ère oeuvre! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera inaccessible!
  • 7. Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres"!
  • 8. De l� , le SEIGNEUR les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessèrent de bâtir la ville.
  • 9. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est l� que le SEIGNEUR brouilla la langue de toute la terre, et c'est de l� que le SEIGNEUR dispersa les hommes sur toute la surface de la terre.