Janotisme : Différence entre versions
(Nouvelle page : Lorsque une phrase provoque une équivoque générée par la disposition maladroite de la relative et de son antécédent on parle de '''jeannotisme'''. Ex : Le râteau du jardinier...) |
m |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Lorsque une phrase provoque une équivoque générée par la disposition maladroite de la relative et de son antécédent on parle de '''jeannotisme'''. | + | Lorsque une phrase provoque une équivoque générée par la disposition maladroite de la relative et de son antécédent on parle de '''jeannotisme'''<ref>Écrit aussi [http://fr.wiktionary.org/wiki/janotisme <font color=black>Janotisme</font>]. Ce mot a pour origine le prénom diminutif "Jeannot", personnage d'art dramatique de l'"Époque des Lumières".</ref>. |
| − | Ex : Le râteau du jardinier qui a perdu une dent. | + | Ex : Le râteau du jardinier qui a perdu une dent.<br/> |
| + | → Est-ce le jardinier ou le râteau qui a perdu une dent ? | ||
| + | Ce type de construction ambigüe est parfois assez difficile à modifier. Ainsi, si on prend comme postulat qu'il s'agit de la dent du râteau, on essaie d'intervenir sur la phrase et le résultat : | ||
| + | |||
| + | <table> | ||
| + | <tr><td colspan="2"> | ||
| + | {{IdeopediaSectionPortail | ||
| + | | id = Titreprincipal | ||
| + | | CouleurMarge = #cedff2 | ||
| + | | CouleurFond = #880000 | ||
| + | | Contenu = <center><div style="font-size:170%; padding:.1em; white-space:nowrap; color:#fff">''Le râteau qui a perdu une dent du jardinier''</div></center>}} | ||
| + | </td></tr></table> | ||
| + | |||
| + | devient franchement abscons. | ||
| + | |||
| + | Toutefois, des langues synthétiques, comme le [[lojban]], font la chasse à ce genre de construction, afin d'obtenir un propos sans aucun double sens. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | <font size=1><references/></font> | ||
| − | |||
[[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | [[Catégorie:Dictionnaire de linguistique]] | ||
| + | [[Catégorie:Phrase]] | ||
Version du 28 mars 2012 à 00:45
Lorsque une phrase provoque une équivoque générée par la disposition maladroite de la relative et de son antécédent on parle de jeannotisme<ref>Écrit aussi Janotisme. Ce mot a pour origine le prénom diminutif "Jeannot", personnage d'art dramatique de l'"Époque des Lumières".</ref>.
Ex : Le râteau du jardinier qui a perdu une dent.
→ Est-ce le jardinier ou le râteau qui a perdu une dent ?
Ce type de construction ambigüe est parfois assez difficile à modifier. Ainsi, si on prend comme postulat qu'il s'agit de la dent du râteau, on essaie d'intervenir sur la phrase et le résultat :
| |||
devient franchement abscons.
Toutefois, des langues synthétiques, comme le lojban, font la chasse à ce genre de construction, afin d'obtenir un propos sans aucun double sens.
<references/>
