Janotisme

Un article de Ideopedia.

Lorsque une phrase provoque une équivoque générée par la disposition maladroite de la relative et de son antécédent on parle de janotisme.

Ex : Le râteau du jardinier qui a perdu une dent.
→ Est-ce le jardinier ou le râteau qui a perdu une dent ?

Ce type de construction ambigüe est parfois assez difficile à modifier. Ainsi, si on prend comme postulat qu'il s'agit de la dent du râteau, on essaie d'intervenir sur la phrase et le résultat :

Le râteau qui a perdu une dent du jardinier

devient franchement abscons.

Toutefois, des langues synthétiques, comme le lojban, font la chasse à ce genre de construction, afin d'obtenir un propos sans aucun double sens.

Morceaux choisis

... sur la toile.