IDEO GTA Préfixes adpositionnels : Différence entre versions
m (+ catégories) |
|||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
== Prépositions gouvernées par l’accusatif == | == Prépositions gouvernées par l’accusatif == | ||
| − | === | + | === Ki - === |
| − | + | Ki- veut dire autour de, qu’il y ait mouvement (je tourne autour de) ou non (l’armée était placée autour de la ville). | |
| − | + | == Prépositions gouvernées par le datif == | |
| + | === Ĉa- === | ||
| + | Ĉa- est utilisé pour exprimer la cause. On traduira en français pas « à cause de » ou « car ». | ||
| − | === | + | === Pi- === |
| − | + | Pi- est un préfixe qui traduit le thème, et se traduit souvent par « au sujet de » ou « sur ». Ainsi, « J’écris un article Idéopédia sur le gelota » se traduira par « Varaka tadopeda-ho ðoverote '''pi'''geloti ». | |
| − | + | Pi- traduit la préposition latine « de » dans les titres, qui est souvent restée en français et qui marque le sujet. Ainsi, le fameux traité de Fénelon<ref>Cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9nelon Article « Fénelon » de Wikipédia].</ref> ''De l’éducation des filles'' utilisera le préfixe pi-. | |
| − | |||
== Prépositions gouvernées soit par l’accusatif, soit par le datif == | == Prépositions gouvernées soit par l’accusatif, soit par le datif == | ||
| + | === Le- === | ||
| + | Le- est utilisé pour exprimer la séparation ou l’éloignement. S’il y a un mouvement, la préposition sera gouvernée par l’accusatif ; sans mouvement, par le datif. Ainsi ''lehejome'' veut dire « je sors de la maison », et ''lehejomo'' « je suis loin de la maison ». | ||
| + | |||
| + | === Ni- === | ||
| + | Ni- veut dire « dans ». Avec l’accusatif, il précise que l’actant entre dans quelque chose ; avec le datif, il précise que l’actant y est déjà. | ||
| + | |||
| + | === Ŝe- === | ||
| + | Ŝe- est le préfixe traduisant l’idée « au dessus », ou « sur ». S’il y a mouvement vers, on utilisera l’accusatif<ref>Et si il y a mouvement depuis, on utilisera le- + accusatif.</ref>, et sans mouvement, on utilisera le datif. | ||
| + | |||
| + | À l’accusatif il peut exprimer aussi, au sens figuré, une suprématie morale ; on traduira alors par « par dessus » (e.g. « par dessus tout » se dira ''ŝeku'') | ||
| + | |||
| + | Il est utilisé dans l’expression courante de bienvenue et d’au-revoir : ''ŝeloma ŝete'' (que la paix soit sur toi)<ref>Cf. article « [http://selestat.no-ip.org/ideolexique/index.php/%C5%9Celoma ŝeloma] » sur [http://selestat.no-ip.org/ideolexique/index.php/Accueil Idéolexique].</ref>. | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 26 mars 2014 à 11:39
- Article parent : IDEO GTA Préfixes
Les préfixes adpositionnels sont, en gelota, les préfixes remplaçant les adpositions dans les autres langues. Ils sont toujours gouvernés par un cas.
Sommaire
Prépositions gouvernées par l’accusatif
Ki -
Ki- veut dire autour de, qu’il y ait mouvement (je tourne autour de) ou non (l’armée était placée autour de la ville).
Prépositions gouvernées par le datif
Ĉa-
Ĉa- est utilisé pour exprimer la cause. On traduira en français pas « à cause de » ou « car ».
Pi-
Pi- est un préfixe qui traduit le thème, et se traduit souvent par « au sujet de » ou « sur ». Ainsi, « J’écris un article Idéopédia sur le gelota » se traduira par « Varaka tadopeda-ho ðoverote pigeloti ».
Pi- traduit la préposition latine « de » dans les titres, qui est souvent restée en français et qui marque le sujet. Ainsi, le fameux traité de Fénelon<ref>Cf. Article « Fénelon » de Wikipédia.</ref> De l’éducation des filles utilisera le préfixe pi-.
Prépositions gouvernées soit par l’accusatif, soit par le datif
Le-
Le- est utilisé pour exprimer la séparation ou l’éloignement. S’il y a un mouvement, la préposition sera gouvernée par l’accusatif ; sans mouvement, par le datif. Ainsi lehejome veut dire « je sors de la maison », et lehejomo « je suis loin de la maison ».
Ni-
Ni- veut dire « dans ». Avec l’accusatif, il précise que l’actant entre dans quelque chose ; avec le datif, il précise que l’actant y est déjà.
Ŝe-
Ŝe- est le préfixe traduisant l’idée « au dessus », ou « sur ». S’il y a mouvement vers, on utilisera l’accusatif<ref>Et si il y a mouvement depuis, on utilisera le- + accusatif.</ref>, et sans mouvement, on utilisera le datif.
À l’accusatif il peut exprimer aussi, au sens figuré, une suprématie morale ; on traduira alors par « par dessus » (e.g. « par dessus tout » se dira ŝeku)
Il est utilisé dans l’expression courante de bienvenue et d’au-revoir : ŝeloma ŝete (que la paix soit sur toi)<ref>Cf. article « ŝeloma » sur Idéolexique.</ref>.
Notes et références
<references />
