IDEO GTA Préfixes adpositionnels : Différence entre versions

Version du 14 février 2014 à 15:27

Article parent : IDEO GTA Préfixes

Les préfixes adpositionnels sont, en gelota, les préfixes remplaçant les adpositions dans les autres langues. Ils sont toujours gouvernés par un cas.

Prépositions gouvernées par l’accusatif

Pi- + Acc

Pi- est un préfixe qui traduit le thème, et se traduit souvent par « au sujet de » ou « sur ». Ainsi, « J’écris un article Idéopédia sur le gelota » se traduira par « Varaka tadopeda-ðoverote pigeloti ».

Pi- traduit la préposition latine « de » dans les titres, qui est souvent restée en français et qui marque le sujet. Ainsi, le fameux traité de Fénelon<ref>Cf. Article « Fénelon » de Wikipédia.</ref> De l’éducation des filles utilisera le préfixe pi-.

Ŝe + Acc

Ŝe- est le préfixe traduisant l’idée « au dessus », ou « sur ».

Il est utilisé dans l’expression courante de bienvenue et d’au-revoir : ŝeloma ŝete (que la paix soit sur toi)<ref>Cf. article « ŝeloma » sur Idéolexique.</ref>.

Prépositions gouvernées par le datif

Prépositions gouvernées soit par l’accusatif, soit par le datif

Notes et références

<references />