IDEO ANV Tu/vous : Différence entre versions
De Ideopedia
m |
m |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
La règle aneuvienne précise que tout tutoiement entraîne, de facto, un tutoiement réciproque. | La règle aneuvienne précise que tout tutoiement entraîne, de facto, un tutoiement réciproque. | ||
| − | Un manquement délibéré | + | Un manquement délibéré à cette règle serait une marque |
-soit d'arrogance ou de mépris de la part de la personne qui tutoie mais n'accepte pas le retour. | -soit d'arrogance ou de mépris de la part de la personne qui tutoie mais n'accepte pas le retour. | ||
| − | -soit de prise de distance hostile de la part de quelqu'un qui répondrait | + | -soit de prise de distance hostile de la part de quelqu'un qui répondrait à un tutoiement par un vouvoiement. |
| − | :Àt | + | :Àt ljerkapdak: Ea æt xeliysev, '''o''' repen iten ep? |
| − | :Àt arpètdak: Ontep '''o''' mir nep gevna | + | :Àt arpètdak: Ontep '''o''' mir nep gevna àr kaṅlúxe. |
:Le chef d'atelier: Et cette voiture, t'es toujours dessus? | :Le chef d'atelier: Et cette voiture, t'es toujours dessus? | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
À klindák ea't praskankád: | À klindák ea't praskankád: | ||
| − | :—Or gœnes ep | + | :—Or gœnes ep àr perochexe? |
| − | : | + | :—Teràdert! eg wark probas! |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | Le client et la prostituée : | ||
| + | :—Vous prenez les chèques-emploi ? | ||
| + | :—Bien sûr! je travaille honnêtement ! | ||
:[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|Pronoms personnels directs]] | :[[IDEO_ANV_D%C3%A9terminatifs#Les_pronoms_personnels_directs|Pronoms personnels directs]] | ||
:Retours: [[IDEO_ANV_T_U|T]], [[Dictionnaire_d%27aneuvien|En-tête]], [[Aneuvien]] | :Retours: [[IDEO_ANV_T_U|T]], [[Dictionnaire_d%27aneuvien|En-tête]], [[Aneuvien]] | ||
Version du 18 janvier 2021 à 12:30
Tutoiement
La règle aneuvienne précise que tout tutoiement entraîne, de facto, un tutoiement réciproque.
Un manquement délibéré à cette règle serait une marque
-soit d'arrogance ou de mépris de la part de la personne qui tutoie mais n'accepte pas le retour.
-soit de prise de distance hostile de la part de quelqu'un qui répondrait à un tutoiement par un vouvoiement.
- Àt ljerkapdak: Ea æt xeliysev, o repen iten ep?
- Àt arpètdak: Ontep o mir nep gevna àr kaṅlúxe.
- Le chef d'atelier: Et cette voiture, t'es toujours dessus?
- L'apprenti: Tant que tu ne m'auras pas donné les pièces de rechange.
Vouvoiement
La règle aneuvienne veut qu'on vouvoie
-Les personnes qu'on voie pour la première fois, quel que soit leur âge:
- —Quat gerev ep or?
- —Nov jareve dekpent deawe in.
- —Quel âge avez-vous?
- —Neuf ans dans quinze jours.
-Les personnes avec qui on a des relations de travail (y compris des professeurs aux élèves), sauf si elles sont proches.
-Les personnes avec qui on a des relations commerciales.
À klindák ea't praskankád:
- —Or gœnes ep àr perochexe?
- —Teràdert! eg wark probas!
Le client et la prostituée :
- —Vous prenez les chèques-emploi ?
- —Bien sûr! je travaille honnêtement !
- Pronoms personnels directs
- Retours: T, En-tête, Aneuvien
