https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Hevas_%28po%C3%A8me_de_George_Herbert%29&feed=atom&action=history
Hevas (poème de George Herbert) - Historique des versions
2024-03-29T06:58:01Z
Historique pour cette page sur le wiki
MediaWiki 1.25.1
https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Hevas_(po%C3%A8me_de_George_Herbert)&diff=47425&oldid=prev
Kotavusik2 le 10 avril 2020 à 20:50
2020-04-10T20:50:57Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 10 avril 2020 à 20:50</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Original en anglais==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''LOVE'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''LOVE'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L39" >Ligne 39 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 41 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> So I did sit and eat.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> So I did sit and eat.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==Traduction en sonnéra==</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L81" >Ligne 81 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 86 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''Enk pudübsí o sü.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''Enk pudübsí o sü.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Catégorie:Sonnéra]]</ins></div></td></tr>
</table>
Kotavusik2
https://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php?title=Hevas_(po%C3%A8me_de_George_Herbert)&diff=47397&oldid=prev
Kotavusik2 : Nouvelle page : '''LOVE''' Love bade me welcome ; yet my soul drew back, Guiltie of dust and sin. But quick-eyed Love, observing me grow slack From my first entrance in, Drew nearer...
2020-04-05T19:38:52Z
<p>Nouvelle page : '''LOVE''' Love bade me welcome ; yet my soul drew back, Guiltie of dust and sin. But quick-eyed Love, observing me grow slack From my first entrance in, Drew nearer...</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div> '''LOVE'''<br />
<br />
<br />
Love bade me welcome ; yet my soul drew back,<br />
<br />
Guiltie of dust and sin.<br />
<br />
But quick-eyed Love, observing me grow slack<br />
<br />
From my first entrance in,<br />
<br />
Drew nearer to me, sweetly questioning<br />
<br />
If I lack'd anything.<br />
<br />
<br />
'A guest,' I answer'd, 'worthy to be here.'<br />
<br />
Love said, 'You shall be he.'<br />
<br />
'I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear,<br />
<br />
I cannot look on Thee.'<br />
<br />
Love took my hand and smiling did reply,<br />
<br />
'Who made the eyes but I?'<br />
<br />
<br />
'Truth, Lord: but I have marr'd them: let my shame<br />
<br />
Go where it doth deserve.'<br />
<br />
'And know you not,' says Love. 'Who bore the blame?'<br />
<br />
'My dear, then I will serve.'<br />
<br />
'You must sit down,' says Love, 'and taste my meat.'<br />
<br />
So I did sit and eat.<br />
<br />
<br />
'''HEVAS'''<br />
<br />
<br />
''Hevas ui lœbsto, jud uis yeredvús,<br />
<br />
''Veżai ġe kyrr' eg siéf.<br />
<br />
''Eb, jibranisth ui yeater o svixví,<br />
<br />
''Eç budek entymsí,<br />
<br />
''Efyad ui naivusto, jetlaur yetols<br />
<br />
''Nemt dak seny sunsí.<br />
<br />
<br />
''« Lœbtu » reckeí « lehnai o thaṙ bün ».<br />
<br />
''Hevas aixto « Thu suls ».<br />
<br />
''« Íu, vym umuinkbe ? Ah, kereduó !<br />
<br />
''Neym fü o yo ata. »<br />
<br />
''Hevas yendam sybsto, æb yeġeias :<br />
<br />
''« Hu rans hexto dun í' ? »<br />
<br />
<br />
''« Saz, Tuir : eb tas adṙarteí : hadsç uis<br />
<br />
''Diltymat haṙ seyt vrend. »<br />
<br />
''« Naidthes » tolt Hevas « hu traumam thirsto ? »<br />
<br />
''« Keréd, enk sulm orthtyn. »<br />
<br />
''« Güs o pudüb æb juiko uis soa. »<br />
<br />
''Enk pudübsí o sü.</div>
Kotavusik2