Complément d'agent : Différence entre versions
m (''Per'' (anv) n'est pas le calque de l'italien (''da'')) |
|||
| Ligne 24 : | Ligne 24 : | ||
La préposition introduisant le complément d'agent espéranto est ''de''. On tâchera bien de ne pas [[Faux-amis|confondre]] avec ''per'', signifiant [[Instrumental|avec]]. | La préposition introduisant le complément d'agent espéranto est ''de''. On tâchera bien de ne pas [[Faux-amis|confondre]] avec ''per'', signifiant [[Instrumental|avec]]. | ||
''Ili estis perfiditaj <font color=green>de ilia kuzinoj</font>.'' = Ils sont trahis par leurs cousins. | ''Ili estis perfiditaj <font color=green>de ilia kuzinoj</font>.'' = Ils sont trahis par leurs cousins. | ||
| + | |||
| + | ===[[Image:Drapeau du romane.JPG|25px]] Romane=== | ||
| + | |||
| + | C'est ''per'' qui introduit ce complément en romane : | ||
| + | :''El av esat perfetat per cinar''. Il a été perfectionné par les chinois. | ||
| + | |||
| + | ===[[Image:Jotarke.jpg|20px]] Sprante=== | ||
| + | |||
| + | C'est toujours ''dri'' qui introduit le complément d'agent en sprante. | ||
| + | :''È ço revuds dri Poy''. Il a été créé par Paul. | ||
===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi=== | ===[[Image:Uropi.gif|20px]] Uròpi=== | ||
Version du 12 juillet 2012 à 19:18
On appelle complément d'agent le complément d'un verbe passif indiquant l'actant réel du procès. En français, il est introduit par "par" ; en latin il est à l'ablatif précédé de A lorsqu'il s'agit d'un être animé. En italien, on le retrouve, ouvert par la préposition per (ou da : cf exmp.) et en anglais par by.
Exemples :
La souris est mangée par le chat.
PONS FACITVR A CICERONE = Le pont est fait par Cicéron.
Romeo è amato da Giulietta. = Roméo est aimé par Juliette.
This film was made by Alfred Hitchcock. = Ce film fut fait (réalisé) par Alfred Hitchcock.
Idéolangues
Aneuvien
On retrouve la flexion du latin, puisque le complément d'agent aneuvien est au circonstanciel, équivalent de l'ablatif latin, précédé de la préposition per :
- Samson çem tràgǎ per Dalila-v = Samson fut trahi par Dalila.
Elko
En elko, le complément d'agent se place derrière le verbe et se décline au génitif.
- Pelo wedu kiata bėloa. = La maison a été détruite par la tempête.
Espéranto
La préposition introduisant le complément d'agent espéranto est de. On tâchera bien de ne pas confondre avec per, signifiant avec. Ili estis perfiditaj de ilia kuzinoj. = Ils sont trahis par leurs cousins.
Romane
C'est per qui introduit ce complément en romane :
- El av esat perfetat per cinar. Il a été perfectionné par les chinois.
Sprante
C'est toujours dri qui introduit le complément d'agent en sprante.
- È ço revuds dri Poy. Il a été créé par Paul.
Uròpi
Le complément d'agent uròpi, introduit par la préposition pa, est au nominatif.
- De mus vid jeden pa mi frat. = La souris est mangée par mon frère.
