Afro-Tatsique

Un article de Ideopedia.

Version du 19 juin 2009 à 13:57 par Nikura (Discuter | Contributions)

(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)

L'Afro-Tatsique (nom original : Afṛożyk [afɹɔʣɨk] ; en Tats : Aprotażk) est une variété de la langue tatsique parlée par les descendants des esclaves portés par les Colons Valois ou Saxes aux XVII et XVIIIèmes siècles en Novodvode (région côtière du Nord-est de Naroda), notamment autour du comptoir de Port-d'Or.

Historique

Lorsque les Valois et les Tats s'unirent, le jeune gouvernement de Zara fit pression pour libérer les esclaves portés en si grand nombre. S'il existe un important pôle de population d'origine africaine en Nouvelle-France, plusieurs centaines de milliers de ces esclaves s'établirent en Novodvode, l� où ils étaient (incapables de franchir les montagnes pour atteindre la Nouvelle-France). De grandes bourgades se développèrent, principalement autour des plantations de soie, sur la côte orientale, et au centre de l'État, dans la plaine marécageuse qui était relativement peu peuplée.

La population Afro-Narodienne ("Apronarożk" en Tatsique) de Naroda compte aujourd'hui plus de treize millions de représentants, un nombre remarquable si l'on considère le nombre certes important, mais relatif, d'esclaves apportés ; mais un nombre dont la Naroda peut se sentir orgueuilleuse si l'on considère que jamais elle n'a toléré aucun mouvement raciste et a toujours su considérer ces citoyens apportés contre leur gré comme intégrants � part entière de son unité. C'est pourquoi les Afro-Narodiens sont aujourd'hui établis non seulement en Novodvode mais aussi dans de nombreuses autres régions qui les ont accueillis en grand nombre (Zara, Côte Orientale, Bassin Dunavique, Plaine Scythique).

Si les Afro-Narodiens de Nouvelle-France ont adopté et adapté le français pour créer le Criol, ceux de Novodvode et par conséquent, ceux qui de l� ont été déplacés ou se sont volontairement déplacés ont adopté, et également adapté le Tatsique. Dans certaines régions, le dialecte local a pu être adopté mais ce genre de cas demeure toujours très restreint. Le parler aujourd'hui connu comme Afro-Tatsique est la langue de plus de cinq millions de personnes.

Description

L'Afro-Tatsique est une sorte de dialecte parallèle � la langue Tatsique, dont il est relativement compréhensible. Il existe généralement deux types d'Afro-Tatsique : une variété "interne" et une autre "externe". La première étant celle pratiquée entre ses propres locuteurs et l'autre étant une forme adoucie utilisée pour parler avec les non-locuteurs. Cette dernière rejète les termes incompréhensibles pour les remplacer par les mots tatsiques adaptés � ses traitements.

Phonologie

La langue est une forme de tatsique proche de celle parlée � Zlata, mais fort marquée par une souche africaine. Sa phonologie est assez différente de la forme standard :

Voyelles : a - ε - ʷe - i - ɨ - ɔ - ʷo - u
Consonnes :
- p - b - m , t - d - n , k - g - ŋ , ɲ
- ʦ - ʣ , s - z , x - h - f , w - j , ɹ - ʁ , ɫ - ʎ

Notons donc l'absence des sons ʃ et ʒ (ainsi que des affriquées ʧ et ʤ), généralement remplacées par s et z respectivement (ou ʦ et ʣ). Les oppositions ɹ/ʁ et ɫ/ʎ sont inconnues du tatsique standard, tout comme des parlers de Novodvode. De la même manière, les palatales j, ɲ et ʎ sont propres � la langue.

Morphologie

La morphologie afro-tatsique est fortement simplifiée sur celle du tatsique standard, notamment surle plan verbal. La langue emploie un système d'affixes postposés au verbes et porteurs des morphèmes de personne, de temps, de forme et de mode. Ainsi le radical verbal est invariable. Les particules préverbales ont été adaptées en les séparant du verbe pour former des indicateurs aspectuels et contextuels. Le substantif fonctionne également de forme invariable, sans déclinaison en soi mais utilisation avancée d'affixes postposés (pépositions, morphèmes de nombre, de cas éventuellement).

Exemple de conjugaison:

gwö, parler → (présent) gwö-ska je parle, gwö-tka tu ~ , gwö-ka il/elle ~ , gwö-mka nous ~ , gwö-hka vous ~ , gwö-kka ils/elles ~
kizi, voir → (passé) kizi-sna(d) ; kizi-tna(d) etc., (futur) kizi-po, kizi-mpo etc. ; (conditionnel) kizi-hmoga, kizi-kmoga

Morphèmes de personne → s-, t-, Ø-, m-, h-, k-
Morphèmes temporels → présent: -ka, passé: -na/-nad, futur: -po, conditionnel: -moga
Particules préverbales adaptées (accolée au morphème temporel): -na (accomplissement), -za (répétition) etc.
Pas de verbe être : to

Exemple de flexion nominale:

Nombre → -ta (pluriel inanimé/impersonnel), -go (pluriel personnel)
Déclinaison → -Ø/-º (forme de base, cas direct), -u (génitif), -ung (datif/locatif-directif), -ungw/-uw (locatif), -um (instrumental), -(um)zÿ (accompagnement)

La variété externe adoucit souvent ces formes afin de faciliter la compréhension. Les procédés sont simples, puisqu'ils tendent � rapprocher la tournure de la forme standard.

Lexique

Le lexique est majoritairement tatsique, avec une certaine influence cependant de l'anglais ou du français. Le fond d'origine africain est également � considérer.

Mots tatsiques : gɔɹɔ (gorot, ville), mʷo(ɹ) (mor, mer, mais certains locuteurs disent mʷe ou mʷeɹ qui vient du français), xɔʣa (xożar, maison), zawɨk (zavg, enfant)
Mots anglais : wɔka (worker, travailleur), wɔta (water, eau courante)
Mots français : mal (mâle/homme), swa (soie), ti(t) (petit)
Mélanges : kaɹwaj (Tats karova / Fr. travail = travailler)