Ozwaks ke Stendhal

Yon ozwaks ke Stendhal

(francaf suterotik)

Xanto
Vergumvelt	Citations de Stendhal
Sutesik	Stendhal
Piskura
Ava	Francava
Evla	1783-1842
Kalkotavara
Vergumvelt	Yon ozwaks ke Stendhal
Kalkotavasik	Angela Wagner
Piskura	-
Evla	2015
Krentduga
Webesik	AngelaLux
Krentduga	Gotuenana

Ageltuca

En skotcé da va repalerama anton suté viele va ageltacapa fostragá.

• FR : Je tremble toujours de n'avoir écrit qu'un soupir, quand je crois avoir noté une vérité.

Anda

Koe antuca kotcoba vols anda zo roturlicked.

• FR : On peut tout acquérir dans la solitude, hormis du caractère.

Sedme jin, anda ke ayik tir inafa gilaneyara va kaluca, trabe lodafton vox lesugdalason : i belca ke inyona lidafa giltira.

• FR : J'appelle caractère d'un homme sa manière habituelle d'aller à la chasse du bonheur, en termes plus clairs, mais moins significatifs: l'ensemble de ses habitudes morales.

Ayikya

Listapikya ba toleaf viel leeke sogevar.

• FR : Les femmes extrêmement belles étonnent moins le second jour.

Dostera va kotunafa miltuca ke ayikya co tir tela lolanafa tcala ke seltay, ise va gruadafo po ke ayoxi co jontolar.

• FR : L'admission des femmes à l'égalité parfaite serait la marque la plus sûre de la civilisation, et elle doublerait les forces intellectuelles du genre humain.

Berpot

Berpot tir dum celyom ; dingeltyult tumamas tir gloga ke belisik.

• FR : Un roman est comme un archet, la caisse du violon qui rend les sons, c'est l'âme du lecteur.

Berpot tir elza gozasa moe vawapa.

• FR : Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route.

Blira

Va blira gobotcet !! Edeme ganon zo vibat.

• FR : Il faut secouer la vie; autrement elle nous ronge.

Boga

Boga va kacaxa sodikir : vielu djupojaxadara tir, pune bogara gin tegir.

• FR : La haine a sa cristallisation; dès qu'on peut espérer de se venger, on recommence de haïr.

Umedje al blí nume grupecké da amiduca va bogara daskir.

• FR : J'ai assez vécu pour voir que différence engendre haine.

Dotrakura

Va int obral ; ede wan til fonkaf, pune fu dotrakut.

• FR : Prenez garde à vous; si vous continuez à être de bonne foi, nous allons être d'accord.

Gaderopa

Tela lokiewafa gaderopafa vertuma tir belikafi gazaroti raliduni kan adjubera.

• FR : Le meilleur régime politique est la monarchie absolue tempérée par l'assassinat.

Griva

Grivaja sotir dojera va cava anton blisa kan betara gu jijase liste.

• FR : Le mauvais goût, c'est de confondre la mode, qui ne vit que de changements, avec le beau durable.

Guazugal

Guazugal anton tir zelara gu oviskuca is gracafa bidga isu skeura.

• FR : La vieillesse n'est autre chose que la privation de folie, l'absence d'illusions et de passion.

Kaluca

Dene Franca, ayikye mea dikise va kurenik sotir gabentafe, volson nyobrikya tir itupafa is kalafa.

• FR : En France, les hommes qui ont perdu leur femme sont tristes, les veuves au contraire gaies et heureuses.

Arti awalkafa decemda, tela gijafa kalaca ke zolonik co dilizesa sotir da in va volnik dadir.

• FR : Cent ans après sa mort, le plus grand bonheur qui puisse arriver à un grand homme, c'est d'avoir des ennemis.

Debalon gu mekaluca melura va kaluca tir wavdaca.

• FR : Il est difficile de ne pas s'exagérer le bonheur dont on ne jouit pas.

Kempara

Proyikya ba taneafa kakevetca kempar !! Batcoba gotir meguzekayana kalaca.

• FR : Qu'une femme sage ne se donne jamais la première fois par rendez-vous. Ce doit être un bonheur imprévu.

Kiewatca

Derbesa kiewatca sotir olgalicura vols videra.

• FR : Le succès flatteur est de conquérir et non de conserver.

Lexa

Lexanya somerokler ise aneyatason va vumbesa niga va glogotsa rontion kalfir.

• FR : La bonne musique ne se trompe pas, et va droit au fond de l'âme chercher le chagrin qui nous dévore.

Listuca

Listuca sotir anton abdizilira va kaluca.

• FR : La beauté n'est que la promesse du bonheur.

Martig

Evayuca va martig gu akoyduca soduvur.

• FR : Le despotisme frappe le style de bêtise.

Niga

Va nigera somevinut voxe rotilfit.

• FR : On ne se console pas des chagrins, on s'en distrait.

Patectoy

Patectoy tiyid dum celyom lexus bene jinafa gloga.

• FR : Les paysages étaient comme un archet qui jouait sur mon âme.

Po

Va po albá, ise va mano po mical lidam fuzol rodenedid.

• FR : J'aime la force, et de la force que j'aime, une fourmi peut en montrer autant qu'un éléphant.

Pulva

Palseteson va inaf trak, pulva pu ayik zo ziliyir.

• FR : La parole a été donnée à l'homme pour cacher sa pensée.

Puvera

Kontan loeke jadion puves leeke geltron puver.

• FR : Plus on plaît généralement, moins on plaît profondément.

Rena

Renapuve sotir baxekon gu kivara.

• FR : Les plaisirs de l'amour sont toujours en proportion de la crainte.

Rena sotir tela jinafa arientapa oku kre antafa.

• FR : L'amour a toujours été pour moi la plus grande des affaires, ou plutôt la seule.

Rena sotir antafa skeura dodena kan tal epun gan int.

• FR : L'amour est la seule passion qui se paye d'une monnaie qu'elle fabrique elle-même.

Sincuca

Sincuca sotir ridolinda, i tela lorotafa.

• FR : La pruderie est une espèce d'avarice, la pire de toutes.

Solokseropa

Va wetceon solokseropa albayá ise wan albá lecen ina va murkuca is klubuca me doster, i va jinyon toloy akladaks.

• FR : J'aimais et j'aime encore les mathématiques pour elles-mêmes comme n'admettant pas l'hypocrisie et le vague, mes deux bêtes d'aversion.

Suterot

Gaderopa koe suterot sotir westara isti dolpa.

• FR : La politique dans une oeuvre littéraire, c'est un coup de pistolet au milieu d'un concert.

Takreluca

Takreluca sotir narara va tela lopinafa nek kultafa rotaca.

• FR : Le courage consiste à choisir le moindre mal, si affreux qu'il soit encore.

Taskuca

Dene koto pako, loon ayik tir taskaf, pune leon tir ke bato pako.

• FR : Dans tous les partis, plus un homme a d'esprit, moins il est de son parti.

Trakula

Dotay dem fluga ok vriva va trakula someazavzar milinde dotay dem talolk va akola someazavzar.

• FR : Une collection de baïonnettes ou de guillotines ne peut pas plus arrêter une opinion qu'une collection de louis ne peut arrêter la goutte.

Troba

Koe Italia bak 17-eafa decemda, sersikya, sutkon votason va opraxa ba siel ke idulapaf afizcek, kaliyir : « Goxe batcoba sometir troba !»

• FR : C'est en Italie et au XVIIe siècle qu'une princesse disait, en prenant une glace avec délices le soir d'une journée fort chaude: quel dommage que ce ne soit pas un péché!

Volkaluca

Tela lorotafa volkalaca koe flint tir da va tuvel me robudet.

• FR : Le pire des malheurs en prison, c'est de ne pouvoir fermer sa porte.

Volkaluca sotuikorar. Va sincik dizvel !!

• FR : Rien ne rend méchant comme le malheur. Voyez les prudes.