Difference between revisions of "Wolofavaf urimak 01"
(Tazukara) |
|||
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
{{TextQuality|100%}} | {{TextQuality|100%}} | ||
<div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | <div style="margin-top:1.2em;font-size:140%;"> | ||
| − | <center>'''Wolofavafa urima | + | <center>'''Wolofavafa urima'''</center></div> |
| − | <center>''Wolofavafa urima | + | <center>''Wolofavafa urima''</center> |
{{Krent_Iyelt | {{Krent_Iyelt | ||
| Ligne 19: | Ligne 19: | ||
| kseva2 = #C0C0C0 | | kseva2 = #C0C0C0 | ||
}} | }} | ||
| − | ==1. Wolofavafa urima | + | ==1. Wolofavafa urima (1-20)== |
1. ''Alalu golo ca lex ba.'' | 1. ''Alalu golo ca lex ba.'' | ||
| − | Kota kiewega ke jidol | + | Kota kiewega ke jidol tigid koe tcor. |
| Ligne 33: | Ligne 33: | ||
3. ''Bala nga xam luw taat di jariñ, mbate toog jote.'' | 3. ''Bala nga xam luw taat di jariñ, mbate toog jote.'' | ||
| − | Dey sotir favlaf viele | + | Dey sotir favlaf viele debanyal. |
| Ligne 43: | Ligne 43: | ||
5. ''Bëgg-bëgg yee wuute, moo-tax njaay may jar ca jaba.'' | 5. ''Bëgg-bëgg yee wuute, moo-tax njaay may jar ca jaba.'' | ||
| − | Griva | + | Griva tid amidafa batdume kotcoba tigisa koe dolexo va urlickesik trasitir. |
6. ''Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng.'' | 6. ''Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng.'' | ||
| − | Va valt djumé | + | Va valt djumé neke va idulafa rekleda mo taka me gimá. |
| Ligne 68: | Ligne 68: | ||
10. ''Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk.'' | 10. ''Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk.'' | ||
| − | Renadisukera va afra | + | Renadisukera va beta afra sokaikfir. |
11. ''Boo bëggee xam luy laabiir, amal doom.'' | 11. ''Boo bëggee xam luy laabiir, amal doom.'' | ||
| − | Ede va driuca | + | Ede va driuca djugruper, nazbal ! |
12. ''Boo bëggee xam luy muñ, amal jabar.'' | 12. ''Boo bëggee xam luy muñ, amal jabar.'' | ||
| − | Ede va keuca djuravel yerumal ! | + | Ede va keuca djuravel, yerumal ! |
13. ''Bopp du ngir karaw kessé.'' | 13. ''Bopp du ngir karaw kessé.'' | ||
| − | Taka va gira va | + | Taka va gira va usuk is dere arcoba zanudar. |
| Ligne 93: | Ligne 93: | ||
15. ''Bu la taar bi taxa lew, ndax laago du wess.'' | 15. ''Bu la taar bi taxa lew, ndax laago du wess.'' | ||
| − | Me til oklaf kir listaf | + | Me til oklaf kir listaf larde tcunaca rosokitir. |
16. ''Bu ñey dee xàll babal, doom ya tax.'' | 16. ''Bu ñey dee xàll babal, doom ya tax.'' | ||
| − | Viele fuzol basberipar dume | + | Viele fuzol basberipar dume oceem. |
| Ligne 113: | Ligne 113: | ||
19. ''Cuuc bu narée doon seex cin manaluko dara.'' | 19. ''Cuuc bu narée doon seex cin manaluko dara.'' | ||
| − | Wiloc | + | Wiloc abdida tir wilye va ikse ke rekleda me trumar. |
20. ''Daqaar du wuum ku ko maccul.'' | 20. ''Daqaar du wuum ku ko maccul.'' | ||
| − | Xenca va talga ke | + | Xenca va talga ke kontan mebupkus me zuner. |
| Ligne 129: | Ligne 129: | ||
[[Loma:Urima]] | [[Loma:Urima]] | ||
[[Loma:Wolofavafa urima|Wolofava]] | [[Loma:Wolofavafa urima|Wolofava]] | ||
| − | [[Loma:Ayoltaca yo|Wolofavafa urima | + | [[Loma:Ayoltaca yo|Wolofavafa urima]] |
Version du 12:27, 20 bareaksat 2013
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Vergumvelt | Léébu wolof | |||
| Sutesik | - | |||
| Piskura | - | |||
| Ava | Wolofava | |||
| Evla | - | |||
| ||||
| Vergumvelt | Wolofavafa urima se | |||
| Kalkotavasik | Marjorie Waldstein | |||
| Piskura | Kotava.org | |||
| Evla | 2008 | |||
| ||||
| Webesik | Marjorie | |||
| Krentduga |  Tuenayan
| |||
1. Wolofavafa urima (1-20)
1. Alalu golo ca lex ba.
Kota kiewega ke jidol tigid koe tcor.
2. Am naa giléém ca Gànnaar yomb naa wax.
Koe Muritania va wegidol digí, batcoba tir drikafa pulvira.
3. Bala nga xam luw taat di jariñ, mbate toog jote.
Dey sotir favlaf viele debanyal.
4. Bant, lumu yàgg cig dex, du tax mu soppiku jasig.
Intaki zavzapayasi koe bost me vanpitir negova.
5. Bëgg-bëgg yee wuute, moo-tax njaay may jar ca jaba.
Griva tid amidafa batdume kotcoba tigisa koe dolexo va urlickesik trasitir.
6. Bëggum ñeex duma taxa dëppoo cin lu tàng.
Va valt djumé neke va idulafa rekleda mo taka me gimá.
7. Benn loxo du tàccu.
Tanoya nuba me grupermur.
8. Bes boo gis, day leb walla muy fey.
Tori kot viel, warzafa boza oku dimdodena.
9. Bët du yenu waaye xam na lu bopp àttan.
Ita va mek vaj burer voxe va gruburenuca gruper.
10. Bëtub mbëggeel jéll nab gàkk.
Renadisukera va beta afra sokaikfir.
11. Boo bëggee xam luy laabiir, amal doom.
Ede va driuca djugruper, nazbal !
12. Boo bëggee xam luy muñ, amal jabar.
Ede va keuca djuravel, yerumal !
13. Bopp du ngir karaw kessé.
Taka va gira va usuk is dere arcoba zanudar.
14. Bu la am-am taxa bew, ndax ñàkk du wess.
Me til oklaf kir tufakiraf dume volfalaca rosokitir.
15. Bu la taar bi taxa lew, ndax laago du wess.
Me til oklaf kir listaf larde tcunaca rosokitir.
16. Bu ñey dee xàll babal, doom ya tax.
Viele fuzol basberipar dume oceem.
17. Cokk bu saxee demi sek.
Atriyis im kali awalkera jijatar.
18. Cokkeer mënula réér moroom ma ci mboob.
Engri lev toeem va int palses gan ari zo giwir.
19. Cuuc bu narée doon seex cin manaluko dara.
Wiloc abdida tir wilye va ikse ke rekleda me trumar.
20. Daqaar du wuum ku ko maccul.
Xenca va talga ke kontan mebupkus me zuner.
 ← 1. (1-20 ur-) - 1. (1-20 ur-) - 2. (21-40 ur-) → |
